ressources_poesies

retour

Hafiz
Hafiz est un des plus grands, sinon le plus grand poète lyrique persan, et un des plus connus à l'étranger.
Il naquit à Chiraz dans la première moitié du XIV^e siècle et y mourut en 1389.
La popularité de Hafiz en Iran est telle que chacun peut réciter ses vers et que son divan reste, même à une époque aussi matérialiste en ce pays qu'ailleurs, utilisé comme moyen de divination : après avoir invoqué l'âme du poète, on ouvre le livre au hasard et l'on interprète au mieux le vers ou le poème par lequel il est répondu à la question posée.

LA NUIT DERNIERE

La nuit dernière, j'ai vu les anges qui frappaient à la porte du cabaret,

Qui pétrissaient l'argile d'Adam pour en façonner des coupes.

Ceux qui résident au-delà du voile sacré, les purs de l'univers angélique,

M'ont tenu compagnie, à moi, le mendiant des rues,

pour boire le vin de l'ivresse.

Les cieux n'ont pu supporter le fardeau du secret ¹.

Ils en ont fait échoir le lot à ce fou que je suis.

...

Nul aussi bien que Hafiz n'a jamais écarté le voile qui recouvre

le visage de la pensée,

Depuis qu'à l'aide du calame on s'efforce d'ordonner les boucles de la parole.

1. Le secret mystique