retour
Daqiqi
Daqiqi
est l'un des poètes les plus doués du Xe siècle.
Il fut certainement un maître du panégyrique.
Un millier de distiques ont été recueillis par Firdousi.
ODE
PRINTANIÈRE
Une idole, une fée, une traîtresse
ayant la
taille du cyprès et l'éclat de l'astre des nuits,
Depuis que j'ai vu ses yeux noirs, me
fait teindre mon sein de mes larmes de sang.
O vous qui ne voulez pas perdre votre cœur, gardez-vous bien de voir ces cils
empoisonnés.
Vous qui ne voulez pas rencontrer le malheur, entrez dans un brasier, mais évitez
sa porte.
Sa joue a le teint de la flamme et l'amour qu'elle inspire est un feu
dévorant.
Sa taille est celle d'un cyprès d'argent, mais au sommet duquel un astre
brillerait.
Heureux ce teint pareil aux brocarts de la Chine,
qu'envient les frais pétales de la
rosé.
Heureuse cette bouche : c'est pour elle que le baiser du Paradis descendit
ici-bas...
Quand j'entendis le nom de cette belle, des larmes rouges coulèrent de mes
yeux.
Le
spectre de la séparation se dressa devant moi, j'aperçus ce fantôme affreux et
détestable.
Je craignis que soudain de mes bras il n'arrachât ce bouquet de jasmin.
Si elle me quittait
quand donc la reverrais-je? quand ma peine passée porterait-elle
ses fruits?
J'ai tant pleuré que mes larmes
à la terre ont donné le teint de mon
amie.
Pareil
au teint de mon amie est devenu le monde,
et l'on dirait qu'il s'est lavé avec
de l'eau du Paradis.
Le voilà tout entier semblable à l'Étendard des
Souverains,
aux soieries à figures et aux étoffes
de Koufa.
Il
a revêtu sa robe d'avril
et dépouillé son manteau de décembre.
Dans les
jardins les roses sont ouvertes, on croirait voir les parterres d'Eden
Ou des houris du Paradis tenant en main chacune un encensoir de rubis.
La campagne ornée de
cent figures,
couverte de soieries à ramages et à
rayures
Est
pareille au palais de notre émir dont la porte est ouverte à tous les
hommes nobles.
La douce brise qui s'émeut à l'aube émeut avec elle les arbres rouges ou
jaunes.
On
croirait que du ciel les astres sont tombés en pluie sur un brocart vert.
Couleur sur couleur, figure sur figure,
dessin sur dessin
par milliers.
Regarde là sous la soie verte pendre le citron
vert et le citron jaune :
L'un est comme une capsule d'or fin, l'autre
semblable à un œuf d'ambre gris.
Tapis de Tradition TRAD